De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, MES BESOINS pour la demande MANUEL DE NOUVEAU VOISINAGE
Date: 26 février 2021 à 12:11:52 UTC−3
Bonjour Eric,
J'ai été plus occupée que prévu cette semaine par le boulot à Avatar.
Je prévois de travailler sur ma proposition de projet en fin de semaine et d'acheminer les documents demandés d'ici les prochains jours. Suis-je dans les temps pour le dépôt de la demande ?Merci,
Le jeu. 4 mars 2021 à 14:30, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Nathalie,
peux-tu me donner un aperçu de ton projet, pour en connaitre la direction.
1. Une lettre d’intérêt pour participer à Manuel de Nouveau Voisinage, du commissaire Eric Mattson. Avec en en-tête vos coordonnées, SVP
2. Le projet : version longue : celle-ci pourrait être ajoutée à la suite de votre lettre, ou je le ferais si les docs sont en WORD ou Pages
3. Un résumé de quelques phrases de ce projet pour insérer avec vos propres mots votre projet au cœur de la demande.
4. Un CV 2021
5. Une bio 2021
6.1 Soit des LIENS vers de l’audio ou des vidéos sonores aux contenus si possible apparentés au présent sujet
6.2, sinon, un ou deux fichiers audios (idem)
Merci à vous toutes et tous…
EM
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : (2) Eric, MES BESOINS pour la demande MANUEL DE NOUVEAU VOISINAGE
Date: 5 mars 2021 à 11:43:30 UTC−3
Bonjour Eric.
Voici un premier jet, une première proposition que je bonifierai
ultérieurement. Si tu as du temps aujourd'hui ou lundi, on pourrait en discuter
par téléphone ? Je suis ouverte aux commentaires. De mon côté, j'ai une
première question : Autour de quelles dates le projet doit-il se tenir ? Merci
!
C. 418-951-8516
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : EM : Manuel de Nouveaux Voisinages : Budget et +
Date: 10 mars 2021 à 10:24:25 UTC−3
Bonjour Eric, Voici ci-dessous mes réponses à tes questions. Dis-moi si tout ça convient. Pour ma part, si le contexte de cet été est toujours le même qu'actuellement, tout peut se faire à distance. Si mon projet s'y prête, je trouverais intéressant de diffuser le contenu sonore de mon travail sur la plateforme radio de Martín Rodríguez ou de l'héberger sur une plateforme web (ex. soundcloud). N’hésite pas si plus de précisions sont nécessaires. Merci et bonne journée !
418-951-8516
Q1 : quand aimeriez-vous réaliser cette intervention, composition, travail ?
Juin-juillet
Enregistrements des bruits de proximité, montage sonore
10-11 juillet
diffusion : dans la maison et documentation
Q2 : quelle sera la durée de ce travail, intervention ?
1 mois de production
2 jours de diffusion
QB1: quels honoraires minimaux désirez-vous obtenir?
600$ frais de production
400$ frais de diffusion
QB2 : êtes-vous aux taxes ? Non
QB3 : donnez-moi SVP la liste des frais en sus : collaborateurs, matos, locations, impressions, postes et autres… Si possible : 500$ honoraire documentation (photo et vidéo). J'engagerais Marion Gotti pour prendre des photos et des vidéos, je documenterais moi-même le son
QB4 : si besoin est : frais de déplacements et d’hébergements ? Aucun
Apport personnel de l'artiste : Prêt/location équipement : 400$
Équipement personnel et équipement d'Avatar (statut membre active)
Ex: enregistreur portable numérique, microphone, haut-parleur, amplificateur
Titre provisoire : Bagage. J'aurai certainement une meilleure idée, qui me viendra plus tard, pour le titre.
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : EM : Manuel de Nouveaux Voisinages : Budget et +
Date: 10 mars 2021 à 11:54:38 UTC−3
Bonjour Eric, Ah ! D'accord, merci de la précision. Donc le projet doit se tenir à la fin de l'été/automne ? Je pourrai adapter mon projet pour faire une diffusion dans cette période. Je pense à ça et te reviens bientôt avec une proposition à jour. Je pense tout de même faire les captations en juin-juillet sur mon temps personnel. Il s'agit de sons que j'aimerais collecter et que j'utiliserai dans le projet si la demande reçoit une réponse favorable.
Le mer. 10 mars 2021 à 13:51, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Nathalie, bonjour. L’ai-je égaré ou ne les ai-je pas reçus ? SVP séparément en Word
1. Une lettre d’intérêt pour participer à Manuel de Nouveau Voisinage, du commissaire Eric Mattson. Avec en en-tête vos coordonnées, SVP
2. Le projet : version longue : celle-ci pourrait être ajoutée à la suite de votre lettre, ou je le ferais si les docs sont en WORD ou Pages : <Ébauche - Proposition de projet.docx>
3. Un résumé de quelques phrases de ce projet pour insérer avec vos propres mots votre projet au cœur de la demande.
4. Un CV 2021 de 3 pages (Word ou PDF)
5. Une bio 2021
6.1 Soit des LIENS vers de l’audio ou des vidéos sonores aux contenus si possible apparentés au présent sujet
6.2, sinon, un ou deux fichiers audios (idem), Merci à vous toutes et tous…
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : (2) Eric, MES BESOINS pour la demande MANUEL DE NOUVEAU VOISINAGE
Date: 11 mars 2021 à 10:14:41 UTC−3
Bonjour Eric, J'ai regroupé tous les documents dans le fichier zip ci-joint.
À noter que je t'enverrai une nouvelle proposition à jour, avec des dates qui conviennent, début de la semaine prochaine. Pour les liens, j'aurai éventuellement plus de matériel à te partager. Les derniers projets audios auxquels j'ai participé ne sont pas encore lancés. N'hésite pas s'il y a quelque chose à ajuster, modifier, ou si d'autres renseignements sont nécessaires. Merci pour l'invitation ! J'ai bien hâte de travailler sur ce projet ! Bonne journée,
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, question générale : documents d'appui
Date: 17 mars 2021 à 11:36:38 UTC−3
Bonjour Eric, Je suis d'accord pour mettre mes liens sur le blog que tu es en train de construire. Première prise et/ou Vidéo-parc, dans les deux cas ça me convient, je te laisse choisir ce qui concorde le mieux pour la demande. Tu trouveras dans les deux liens qui mènent vers mon site web des descriptions de projet. Par rapport à tes courriels précédents : ci-joint ma proposition de projet à jour. La diffusion pourra se tenir à la fin de l'été ou à l'automne. Je te partage aussi à nouveau ma lettre d'intérêt sans la phrase qui porte à confusion. Merci pour tout !
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, informations SVP.
Date: 5 avril 2021 à 20:51:32 UTC−4
Bonjour Eric. Pour ton information, je dépose un projet en duo (avec Marion Gotti) en lien avec la photographie et la découpe laser. Aucun souci de redondance de mon côté avec Manuel Pour un Nouveau Voisinage, le projet est complètement différent. Bonne soirée !
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric : Bonne nouvelle ! Good News
Date: 21 juin 2021 à 09:59:54 UTC−4
Bonjour Eric. Fantastique ! Quelle belle nouvelle ! Je commencerai mon projet la semaine prochaine. Je débuterai les captations audios de mon voisinage. Bonne journée,
Le mar. 6 juil. 2021 à 15:00, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Nathalie,
tu as dû déménager, as-tu pu effectuer quelques captations de ton ancien lieu?
Tu aimes ton nouvel espace ? J'écris pour garder des traces et amorcer la
communication avec…des chiffres. Suit ta proposition initiale de projet.
Veux-tu vérifier si c’est toujours le projet à réaliser, son titre est-il
toujours d’actualité, les partenaires sont toujours les mêmes et les dates
bonnes ? Budget, J’ai un budget quasi équilibré, en relation au montant obtenu,
ce qui donne dans l’état actuel :
Des honoraires de départ de 1250 + Taxes Un cachet de 150 $ + Taxes pour une courte entrevue à distance avec moi. Toutes dépenses nécessitent la présentation de facture. À discuter avant mais ce qui fut entendu, ce sont les dépenses suivantes.
Documentation : 500 $ (avec facture ou
justificatif), mon
budget préférerais 400 (avec taxes) est-ce possible ? Pour l’instant, il
ne peut y avoir d’imprévus, mais si obligé J'ai un petit coussin personnel de $ en cas de besoin extrême.
Il ya toujours aussi l’espoir de
recevoir une subvention du CAC, auquel cas nous nous ajusterons notamment pour
la partie diffusion Internet
radio-Internet.
On peut communiquer à tout moment et penser diffusion de l’audio-photos. Cela me sera nécessaire pour rassembler les 14 projets en un ensemble.
Merci de communiquer avec moi, Et de participer à ce projet avec les artistes suivant(es :
.
Québec. Juillet 2021. Captations sonores du voisinage actuel de l'artiste et édition numérique. Transmission pour ses voisin(e)s dans sa nouvelle demeure de ces dialogues entre deux voisinages. Édition stéréo de la documentation pour l'internet. Je déménagerai cet été dans ma première maison. Ce moment de transition me semble être un prétexte opportun pour réfléchir à la notion de voisinage. Le voisinage, dans le contexte actuel, je le perçois en termes de proximité distante, d’une présence qui nous habite indirectement. Les sons à proximité de chez moi vont changer. Je désire travailler avec cette matière sonore familière qui, au cours des prochaines années, se transformera et transposer ces sons d’un lieu à un autre. Je capterai les bruits, les ambiances environnantes du lieu que j’habite présentement et qui se videra progressivement. Je constituerai un Bagage sonore que je transporterai dans ma nouvelle demeure en même temps que mes biens et mes meubles. En cours de création, si le contexte le permet, j’inviterai quelques personnes chez moi, sur réservation, pour parcourir ma maison et écouter certaines des ambiances sonores captées dans les semaines précédentes. Plus tard, je procèderai au montage d’une trame sonore entremêlant ces enregistrements en vue d’une diffusion sur l'Internet. J’entrevois que des sons singuliers, attribués plus particulièrement au voisinage, émergeront. En résumé, par l’entremise de mon déménagement, j’aimerais proposer une trame sonore de proximité dans laquelle le voisinage transparait dans une sorte d’écoute distante.
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép:
Who ? zoom - Manual
/ Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Date: 8 juillet 2021 à 08:20:55 UTC−4
Bonjour Eric. De mon côté, je suis disponible pour un zoom le 9-10-11-12 juillet, puis à partir du 17 juillet. Bien hâte de rencontrer tout le monde. Au plaisir !
P.S. Super l'encart, je remarque toutefois une petite faute dans mon nom de famille : LeBlanc
de: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric : Retour sur le projet Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Date: 8 juillet 2021 à 09:01:05 UTC−4
Bonjour Eric, j'ai pris possession de ma nouvelle maison, j'aime l'espace !
Les petits travaux que je suis en train d'avancer me font l'aimer de plus en plus. Mon déménagement vers la maison est prévu le 16 juillet alors j'ai encore accès à l'appartement. Entre les boîtes et la peinture, je fais des captations. Je pense à changer le titre, Bagage est plutôt un titre provisoire. Je ferai de nouvelles captations en fin de semaine. À l'écoute des enregistrements effectués, une nouvelle idée de titre devrait se préciser. C'est noté pour le budget. Il ne devrait pas y avoir de problème pour effectuer la documentation avec un budget de 400$ taxes incluses. Aurais-tu un moment dans la journée du 12 juillet pour discuter de la diffusion audio-photos? Merci !
Le ven. 9 juill. 2021 à 11:20, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Très bien : je craignais un peu que tu n’aies pas eu le temps, vu la réponse tardive du CALQ, de documenter ton ancien chez-toi. OK pour le 12 juillet, à quelle heure ? Comment ?
Le ven. 9 juil. 2021 à 14:10, Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com> a écrit :
Vers 10h le 12 est-ce que ça t’irait? Je serai aussi disponible vers la fin de la journée. Ça peut être par zoom ou par téléphone, de mon côté les deux me vont. À bientôt! Nathalie
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric : Retour sur le projet Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Date: 12 juillet 2021 à 09:22:39 UTC−4
Bonjour Eric,
est-ce que ça te va toujours pour une rencontre à 10h aujourd'hui ? Dans le cas
contraire, on peut reporter au début de la semaine prochaine. Je suis dans mon
appartement où j'ai encore internet, on peut passer par zoom pour la
rencontre. Voilà un lien: Topic:
Manuel Pour un Nouveau Voisinage. Time: Jul 12, 2021, 10:00 AM
Montreal. Join zoom Meeting
https://us04web.zoom.us/j/74203201450?pwd=ZjVhbXNiQmxncUovZFlrSHVRc0hOZz09 Meeting ID: 742 0320 1450; Passcode: qW5tB0. À bientôt,
Le lun. 12 juil. 2021 à 09:34, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Ok, je ne suis pas bien réveillé. Pourrait-on à 11h ????
EM
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric : Retour sur le projet Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Date: 12 juillet 2021 à 09:37:05 UTC−4
Ok pour 11h, voici le lien à jour :
Topic:
Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Time:
Jul 12, 2021 11:00 AM Montreal
Join zoom Meeting : https://us04web.zoom.us/j/74203201450?pwd=ZjVhbXNiQmxncUovZFlrSHVRc0hOZz09 ; Meeting ID: 742 0320 1450 ; Passcode: qW5tB0
Le lun. 12 juil. 2021 à 09:38, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
SVP, tu inities le zoom, peux-tu l’enregistrer puis me l’envoyer...?
Le lun. 12 juil. 2021 à 09:43, Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com> a écrit :
Ok, oui, pas de problème. À tout à l'heure,
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric : Retour sur le projet Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Date: 12 juillet 2021 à 11:52:01 UTC−4
Bonjour Eric, voici la vidéo de notre rencontre zoom de tout à l'heure.
https://we.tl/t-MRMFKcuRdL Bonne journée et à bientôt,
Le mer. 17 nov. 2021 à 09:32, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Normalement un reçu, comme une facture, c’est écrit de votre main. Mais cela fera l’affaire , merci.
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, Manuel, reçu (à nouveau !)
Date: 20 novembre 2021 à 18:32:09 UTC−3
Ah, d'accord, oups, j'avais mal compris. En voici un nouveau en pièce jointe.
Bonne journée,
Le dim. 21 nov. 2021 à 10:20, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour. Merci pour la facture. Pourrais-tu m’informer si tu considères ou non continuer ton exploration de ce sujet sur le voisinage, maintenant que ta maison est enfin devenue une aire reposante ! Merci de communiquer.
Commissaire en musique, son et art
Curator
in Sound, Music and Art
oral@videotron.ca
www.facebook.com/Eric.mattson.96
" On veut que cette absurdité soit bien organisée "
Jean Tinguely, au sujet du Cyclops
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, pour Nathalie
Date: 22 novembre 2021 à 11:43:03 UTC−3
Bonjour Eric, Je compte poursuivre le projet, ça me tient à cœur, même si j'ai accumulé bien du retard. Je te partage une première version sonore du projet qui s'approche du résultat final. C'est une longue séquence d'environ 12 minutes mélangeant les enregistrements que j'ai pris à mon appartement et quelques sons de synthèse. Le tout est spatialisé de manière que les sons tournent dans 3 pièces de la maison, lentement, de manière peu perceptible au départ. Ça fonctionne bien, les sons enregistrés se mélangent à ceux de la maison. La version que je te partage est faite pour une écoute au casque (réduction stéréo en binaural). Le mouvement est un peu plus marqué dans cette version.
https://drive.google.com/drive/folders/1sQc5uI_hp1MPym0iznz56ab4FLz-OPJS Aujourd'hui, je réenregistrerai cette séquence dans ma maison. Je t'envoie aussi un texte sur mes réflexions sur la crise, si ça peut te servir. J'ai écrit ce qui me venait à l'esprit en pensant à mon expérience de la pandémie et à comment mes relations se sont déroulées dans ce contexte. C'est un point de départ, je pourrai poursuivre mes réflexions plus spécifiquement sur le voisinage.
https://docs.google.com/document/d/1Nax9XrqBzd4eObYvuTHbQMZ5TV1ltk-MfegUiLwLQqc/edit
Le jeu. 2 déc. 2021 à 13:25, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
J’ai oublié l’autre jour, où était-ce trop personnel ? Pourtant non car la requête avait été envoyées à Toutes et Tous. J'ai apprécié ton résumé de tes sentiments et modes d’être en ces temps, que comme toi je n’ose pas nommer étrange, tant ils nous révèlent à nous même d’autres tréfonds et possibilités. Très bien écrit, ton texte aurait pu être le mien tant j’ai vécu les mêmes changements, surement presque aux mêmes étapes. Le problème aujourd’hui est que je me sens déphasé même face à moi et surement face à Nicole, qui elle a des activités extérieures auxquelles je n’ai pas envie d’assister. J’ai perdu le contact volontairement avec beaucoup de choses : ami.e.s devenu.e.s trop distant.e.s, phatiques vernissages, foules et assistances nombreuses que je sais maintenant je n’ai jamais aimé, etc.
Mais le danger guette : je procrastine plus, je bois plus (seul), je m’empate et parfois je sombre dans une douce dépression, j’ai du mal à prendre de grandes décisions. Alors depuis une semaine j’ai décidé de changer un peu les choses : je suis allé à la Gym mardi, j’y retourne aujourd’hui, je vais écrire une demande de bourse de voyage pour un projet de radio dans des îles chiliennes, je suis déterminé à aller voir ma mère, non vue depuis 4 ans, etc. Surtout que je crois en ceux qui contribuent à l‘avancée des sciences, je n’ai pas peur, je suis simplement marqué par ce temps qui a balayé une (a)normalité que je n’acceptais de toute façon pas avant. La pandémie m’a ouvert les yeux plus singulièrement sur mon être au monde.
Enregistrements : Se laisser happer par un environnement autre au quotidien n’est toujours pas facile : il est trop aisé de comparer avec le sien (combien de mes enregistrements ici sont traversés par les sons de l'église proche, des avions (des gros), la rue, ou les sons sourds de notre nouveau voisin qui s’entraine en écoutant de la mauvaise techno), difficile de lâcher prise, à la recherche de l’origine des sons. J’aime bien dans la section vers 5mn où les distances entre les espaces sont sensibles, éloquent d’une proximité sociale bien involontaire. Cette imposition des autres, bien malgré eux, dans notre espace et inversement notre empreinte sonore dans la leur. À 10mn 20, l’espace ouvre, se multiplie, tu as surement plusieurs espaces mixés à ce moment : C’est très beau la dynamique de l’ensemble. J’aime bien cette composition, si ma critique ne te dérange pas : J’aime l’idée qu’il n’y a pas d’enfants qui crient, de portes qui se ferment (sauf très loin, comme à la fin), pas de petits oiseaux. Le seul espace plus évident est assurément les cloches de l’église voisine au début. Tu semblais avoir tout un voisinage. Cela va être un intéressant clash avec ton nouvel espace. Je suis curieux de tes enregistrements à venir chez toi, de cet enregistrement : tu pourrais en faire plusieurs à différents moments, en vivant comme tu le faisais dans l’autre ton espace. Ce pourrait être une fin intéressante, au niveau sonore ; en sus des réactions des auditeur.es que tu désirais inviter. J’aimerais t’offrir qu’à un moment donné une de ces pièces ou ces pièces fasse partie d’un Cd numérique sur Bandcamp, j’aime bien ajouter à mon étiquette devenue seulement numérique le résultat sonore des projets. Aussi bien sur la clef USB dont vous, nous, parliez hier. Belle réunion, merci
Le lun. 13 déc. 2021 à 16:53, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Nathalie. Comment, à ton avis, je pourrais t'assister pour conclure ton projet? Une présentation sur un nouveau site dédié et la participation au Manuel tel que l’avais initié, est-ce correct pour toi ? La situation vécue ici comme commissaire est vraiment pleine d’instructions, les espaces- silences sont si vastes. Jamais je n’ai vécu un projet si poreux et dilué.
EM
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, el finale
Date: 13 décembre 2021 à 22:22:42 UTC−3
Bonjour Eric, désolé, je répondrai dans quelques instants à tes messages précédents, il y aura quelques redites. En bref, j'aime la suggestion que tu m'as faite d'enregistrer de nouveaux sons dans ma maison. Je me mettrai là-dessus cette semaine comme je débute mes vacances ce jeudi. Je pourrai t'envoyer une nouvelle composition sur laquelle j'aimerais bien avoir ton avis. Ça me fera plaisir que la (ou les) version finale soit hébergée sur ton Bandcamp (ou autre plateforme). Pour la diffusion chez moi, j'ai contacté Marion Gotti, mon amie et artiste qui réalise la plupart de ma documentation visuelle. Je lui ai proposé de créer une documentation non standard pour Manuel, qui s'alignerait sur l'idée de voisinage. On va se rencontrer prochainement pour discuter de cette idée. Elle a déjà évoqué des photographies prises depuis l'extérieur de la maison, une idée qui me plaît bien comme elle évoque la distance. Merci,
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, bonjour. Remerciements
Date: 13 décembre 2021 à 22:41:50 UTC−3
Bonjour Eric, Merci pour tes commentaires. Je compte poursuivre de temps à autre la rédaction du texte d'ici la fin du projet. De nouvelles réflexions me viennent en tête avec l'évolution de la crise et la reprise des activités. Comme toi, je me sens déphasée et mettre en mots ces sentiments déclenchés par la pandémie a été un exercice que j'ai apprécié faire. La rédaction m'a fait réaliser que j'ai changé d'attitude durant la pandémie face à plusieurs situations sociales, professionnelles et familiales. Mes péripéties de maison contribuent aussi pour beaucoup. Une autre infiltration d'eau chez moi (moins critique) me retarde de nouveau dans mes projets et n'aide pas à retrouver un rythme de production efficace. La reprise, pour moi, est bien désorganisée.
J'ai aussi envie d'écrire un peu plus sur l'écoute distante, qui est au cœur de mon projet. Je te ferai signe lorsqu'une nouvelle portion de texte sera ajoutée sur mon document. Merci aussi pour ton retour sur ma composition. Tu soulèves de bons points. Je n'avais pas pensé que les sons plus typiques viendraient perturber l'écoute. La cloche, très présente dans mon voisinage, allait de soi dans la composition, c'est intéressant de la questionner. Je pourrais essayer d'éditer un peu cet enregistrement ou de le moduler pour le rendre un peu plus singulier dans la version au casque d'écoute. Dans la maison, le son de cloche, et les autres plus typiques, se mélangent avec les sons extérieurs ce qui est assez efficace. J'ai cherché à ce que la composition soit la plus fidèle possible de mon voisinage tout en évitant de mettre des sons trop caricaturaux. Bonne suggestion, j'ai envie de reprendre des enregistrements depuis ma maison. L'environnement ici est beaucoup plus calme, je pourrai aller chercher des sons localisés. Ça me fera plaisir que la version finale (une ou plusieurs pièces) se trouve sur ton Bandcamp, merci de la proposition !
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, Thinking. - commissariat à distance. Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Date: 14 décembre 2021 à 10:30:12 UTC−3
Bonjour Eric, si on peut se rencontrer en présence, un à un ou avec les autres artistes de Québec, ce serait super. Autrement, je ne vois pas d'inconvénient à poursuivre nos échanges par zoom, nous avions eu une belle rencontre la dernière fois. D'ailleurs, bien hâte de voir comment va évoluer la création de la boîte. C'est noté pour le 28 février comme date maximum. Je rencontrerai prochainement Marion Gotti pour discuter de la documentation visuelle. Une fois que j'aurai confirmé ses disponibilités je pourrai te proposer des dates de fin par rapport à mon projet. Je serais curieuse d'avoir de l'information sur la phase suivante (instance de diffusion). J'aurai moins de disponibilité à l'hiver (en février et mars) et au printemps, s'il y a moyen pour moi de contribuer au projet, je serai heureuse de participer. Belle journée,
Le dim. 16 janv. 2022 à 17:46, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Nathalie. Cela fait longtemps que je n’ai pas de tes nouvelles.
J’espère que la santé est bonne pour toi et ta famille. Envisages tu réaliser tes enregistrements dans les semaines à venir ? Non pas qu’il y a urgence, mais je suis curieux de savoir comment tu envisages conclure cette démarche. Quant à moi, je suis plutôt fébrile mais peu focussé. La concentration manque, heureusement que par moments cela s'éclaircit un peu. J’ai commencé les démarches pour commencer un site sur mes activités qui dans sa phase initiale sera consacré au Manuel Pour un Nouveau Voisinage. J’édite aussi des enregistrements pour le projet SLEEPING de mon ami Chinois Yan Jun, qui participe au Manuel. Je privilégie les rencontres individuelles, n’ayant pas vraiment reçu avec enthousiasme des appels à des rencontres de travail en groupe. Un autre projet de l’artiste Martín Rodríguez va aussi bientôt être sur l’internet, un appel à vous toutes et tous pour participer vous sera communiqué. À Bientôt je l’espère. Si tu as envie, besoin de parler, je suis disponible.
EM
Le dim. 23 janv. 2022 à 12:19, Eric Mattson <oral@videotron.ca>v a écrit :
Nathalie, tu m’avais indiqué vouloir engager une collaboratrice pour documenter ton travail. Je ne sais pas où tu en es, mais pourrais-tu demander à cette personne de m’envoyer une facture, plus précisément datée en 2021 Je suis en train de clore mon budget pour 2021… et cela devrait apparaitre dans ce budget… Merci d'avance
EM
Le dim. 23 janv. 2022 à 17:37, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonsoir, ce message est pour vous informer que plusieurs artistes de Manuel Pour un Nouveau Voisinage aimeraient solliciter votre participation à leur propre projet. En nous impliquant dans leur projet, il me semble que le Manuel se concrétise, ces premières collaborations liant les participant.e.s les un.e.s aux autres. Merci d’avance,
1. Un
Manuel sous forme de boitier rempli de vos trésors ! Une initiative
de Caroline
Gagné, Nathalie,
Mathieu
P. Lapierre et Vincent
Thériault
Une fois l’étape de création terminée, je rassemblerais au cœur d’une belle boite les sons, les vidéos (sur une clef USB), les textes et impressions, les objets que vous désirerez y mettre. Cette boite ira ensuite de l’un.e à l’autre (des participant.es à Manuel) par la poste. Nul retrait ne sera autorisé, mais des ajouts OUI. Chacun.e aura le loisir de vivre avec ce Manuel pendant un certain temps. Je rembourserai tous les frais d’envois postaux.
2. Daniel
Canty a écrit une
Lettre d'Avenir qui une fois éditée, imprimée
avec soin, doit vous être communiquée par un envoi postal. Une réponse à une
question y est insérée, en nous la retournant, vous collaborez ainsi avec
l’artiste et un de ses collaborateurs afin de réaliser une œuvre.
Pouvez-vous SVP nous communiquer vos adresses postales, soit par retour à mon email, soit à son email : danielcanty@yahoo.com
2. Yan
Jun, Sleepings. Participation proposée à vous de Manuel, mais
aussi à vos ami.es, vos voisins, qu’il est étrange de enfin écouter notre
propre sommeil ! Depuis le début de ce projet de l’artiste chinois Yan Jun, mes
amis Georg et Barbara qui vivent tout au nord de l’Écosse s’enregistrent chaque
nuit, s’écoutent au réveil. Enregistrez-vous, envoyez-moi vos enregistrements
(possible édition de durée, mais pas de manipulations) par WeTransfer. Les
fichiers de plusieurs heures sont admis, ils seront coupés par tranches de 2h,
pour faciliter leur chargement. + une photo du lieu où l’enregistrement a eu
lieu, les coordonnées de ce lieu, le mode et le matériel utilisé. Et si désiré
toute note ou texte de présentation.
Site minimal d’accueil : http://sleepings.org/
Site
de lecture des fichiers : https://sleepingsorg.bandcamp.com/
3. Martín Rodríguez va bientôt nous introduire à un projet de création internet qui impliquera votre participation. Ce projet audio activé par un algorithme de diffusion sera divulgué sous peu. Merci de votre attention
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, Nouvelles
Date: 24 janvier 2022 à 13:45:03 UTC−3
Bonjour Eric, Merci pour ton message et désolé pour ma réponse tardive.
Je devais livrer un projet de médiation culturelle en réalité augmentée ce mois-ci, ça m'a pas mal occupé. Puis, le retour des mesures sanitaires plus sévères a aussi apporté son lot de lassitude. On dirait que chaque vague met à l'épreuve ma capacité de concentration. Sinon, la santé et la famille vont bien, heureusement. J'espère que toi et tes proches vous portez bien également ! Je me suis remise sur Manuel en fin de semaine. J'ai fait un premier enregistrement dans ma maison, la superposition est assez intéressante. Je vais refaire un autre enregistrement aujourd'hui en testant différentes configurations et positionnements de microphones. La vague omicron m'a prise par surprise. Je m'attendais à une augmentation des cas, mais pas de cet ordre.
Ça remet un peu en question mon idée de rassembler des gens chez moi pour faire une écoute du projet in situ. Ou sinon j'attends encore un peu... Peut-être qu'au début février les rassemblements intérieurs seront de nouveau autorisés. Qu'en penses-tu ? Je vais rencontrer ma collaboratrice, Marion, cet après-midi pour discuter de tout ça. Nous n'avons pas eu l'occasion de nous rencontrer plus tôt finalement, car elle avait malheureusement attrapé la COVID. Elle est pleinement remise maintenant. On va réfléchir à ce qu’on peut faire comme documentation avec ou sans invités. Il y a peut-être une tournure intéressante de documenter l’absence. Bien hâte de voir le site que tu es en train de construire pour Manuel ! Bonne journée,
Nathalie
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, $$$ Collaboratrice
Date: 24 janvier 2022 à 13:46:30 UTC−3
Bonjour Eric, certainement ! Je la rencontre cet après-midi, je lui en ferai part.
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, des projets participatifs dans Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Date: 24 janvier 2022 à 14:06:26 UTC−3
Très intéressant tout ça ! Voici mon adresse pour la lettre de Daniel Canty:
614 rue Durocher Québec (Québec) G1K 4Z2 J'essaierai de faire
un enregistrement de mon sommeil cette semaine pour Yan Jun. Bonne
journée,
Le sam. 29 janv. 2022 à 12:05, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Nathalie
désolé pour le silence. J’ai comme tant d’autres, amplifiée par la Bêtise des cauleux(ses) de Libaaarté et Normaaalité, et une dépendance aux Nouvelles (aaaahhh les maudits journalistes), des journées à Vide et
d’angoisses sociales. Mais là je structure les mois à venir avec l’idée des
transmissions radiophoniques et le montage d’un site - cette partie va prendre
du temps. Super j’ai hâte de connaitre tes décisions, écouter tes résultats. Il
me semble que toute décision : attendre (?), travailler de façon plus intime
(avec des inivité.es. spéciaux.ales), ou simplement
cibler l’impossibilité de faire… sera la bonne. Il faudra simplement
documenter, expliquer cette prise de décision, non ? Merci de vouloir
participer au projet de Yan
Jun
Le jeu. 3 févr. 2022 à 09:34, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Super, cette nouvelle fait du bien. Merci de participer à Sleepings : envoie-moi le fichier aussi. Aussi : je pense à louer une petite place à MTL plus tard cette année, j’ai un appel à cet effet à 10h. Si ça marche, j’aimerai y présenter des objets du Manuel, vous accueillir à MTl afin qu’on y donne quelques rencontres etc… On verra pour les modalités plus tard, pas vraiment simplement une expo : l'endroit est petit, plutôt des rencontres devant un petit public, une rotation de vidéos, de sons et d'objets. C’est pour moi une autre façon de lier l’ensemble et je crois de sortir de ce commissariat à distance, en insérant dans le tout l’idée d’une fin à cela, qui est en soi plutôt difficile. J’envoie de l’argent à Marion. Partage, SVP, images et sons…quand tu seras satisfaite
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, Nouvelles
Date: 3 février 2022 à 10:43:48 UTC−3
Bonjour Eric, je te comprends bien ! Le clivage d'adhésion aux mesures sanitaires est dur à encaisser après deux ans de pandémie. Marion m'a fourni sa facture pour la documentation de mon projet. La voici en pièce jointe. Suite à ma rencontre avec elle, lundi dernier, l'idée d'inviter des gens pour venir écouter le projet depuis l'extérieur a émergé. En utilisant des transducteurs dans la fenêtre, le son pourra être propagé à l'intérieur comme à l'extérieur. Lundi le 7, Marion viendra faire une première journée de documentation, chez moi, principalement du lieu et du dispositif. La documentation reflétera ce passage entre intérieur et extérieur. Ce sera également une journée de test technique. Pour donner suite à cela, je finaliserai le tout et lancerai une invitation à quelques personnes (les autres participants de Québec à Manuel, quelques voisins) pour la diffusion. Puis j'ai fait un enregistrement pour Yan Jun, avec mon cellulaire, c'était le plus simple. Je vais convertir cela dans le bon format et lui enverrai bientôt. Bonne journée,
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Sleeping recording
Date: 13 février 2022 à 18:56:03 UTC−3
À: subjam@gmail.com
Cc: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hello
Han Jun, I am participating in Eric Matson's project Manuel Pour un Nouveau Voisinage. I learnt from him about your
project, Sleepings
and wanted to contribute. I am sending you a recording of my sleep I did a
couple of days ago.https://drive.google.com/drive/folders/1NyrfpOBahgZ5ziBaXXGUkcK5Bri1PQoF?usp=sharing
It was made with my mobile phone at my home in Québec city (46.807034674100315,
-71.23271838659815). The recording length is 3m40s long. Regards,
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, Nouvelles
Date: 22 février 2022 à 18:44:55 UTC−3
Bonjour Eric. Des petits bugs techniques ont un peu ralenti mon travail. Il y a quelque chose avec l'amplificateur que j'utilise qui s'accorde mal avec les transducteurs que je veux coller dans la fenêtre... je me repenche là-dessus bientôt. En tous les cas, Marion et moi avons terminé les captations aujourd'hui. Je pourrai t'envoyer des images vers la fin de cette semaine-ci !
Le jeu. 24 févr. 2022 à 20:46, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonsoir. Comme discuté il y a quelques semaines de cela, la fin du mois de février approche, avec cette date butoir, je vais clore la phase création vs Pandémie de ce projet, écrire mon rapport de bourse du depuis le 31 janvier (!), et passer à la phase suivante, soit des collaborations avec plusieurs acteur.e.s de l’extérieur du Québec (chine, Bolivie, Chili et Saskatchewan …), et des ouvrages collectifs en devenir avec vous : émissions radio-Internet, le fameux Manuel-Boitier, les éditions audios sur Bandcamp, et une session rencontres-expositions chez Produit-Rien que j’ai déplacé en fin aout-début septembre. Je ne sentais pas que nous pourrions être prêt-es pour fin juin. Donc SVp informez moi des étapes en finition afin que j’inscrive cela dans ce rapport très attendu, je dois avouer. Au CalQ En attendant, ce serait un plaisir de vous lire sur les circonstances actuelles, qui fin de pandémie ici, déconfinement et devrais-je dire, dé-auto-programmation, voisins de la Liberté très libres, voisins lointains qui n’osent plus prononcés ce mot en ce 24 février fatidique ! Mercis à toutes et tous.
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric Manuel VS Calq, création en temps de crise
Date: 28 février 2022 à 15:53:14 UTC−3
Bonjour Eric, je suis très contente de t'envoyer la dernière version de mon enregistrement fait dans ma maison, la documentation photo faite par Marion Gotti ainsi qu'un prémontage (provisoire) de la documentation vidéo.
https://we.tl/t-ANvmaEaFr4. J'ai aussi poursuivi la rédaction de mon texte de réflexion sur la pandémie.
https://docs.google.com/document/d/1Nax9XrqBzd4eObYvuTHbQMZ5TV1ltk-MfegUiLwLQqc/edit Marion et moi allons continuer à travailler prochainement sur le montage de la documentation vidéo, car nos horaires ne nous ont pas permis de le faire plus tôt. Je t'enverrai la version finale dès que possible. C'est ce qui me resterait à faire pour la partie création de ce projet. Et ensuite contribuer au Manuel-Boîtier ! Et inviter quelques amis-voisins à venir écouter le projet sur place. J'espère que tout va bien pour toi.
Bonne journée,
Le lun. 28 févr. 2022 à 17:32, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Donc la trame sonore est un enregistrement dans ta maison actuelle de prises de sons dans l’ancienne, grâce au dispositif de transmission dans les fenêtres ? Les images montrent bien l’extérieur et l’intérieur de ton nouveau lieu. Je me rappelle avoir reçu des photos de ton ancien logement. On pourra faire un assemblage des 2 ? Pour cela il me faut avancer sur le site (que j’ai mais que je n’ai pas commencé, car il faut que je me convainque que c’est bien cela que je dois faire : utiliser les nouvelles méthodes (WordPress et autres) ne m’emballe pas, c’est trop limitatif). Mercis… les voix à 6mn10, c’est dans l’ancien espace ? Et que je situe sur la carte, quelle est ton adresse actuelle ?
Em
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : (2) Eric Manuel -OUI
Date: 4 mars 2022 à 10:36:23 UTC−3
Oui exactement, dans l'enregistrement on entend les sons de mon appartement dans ma maison, via le dispositif dans les fenêtres et des haut-parleurs placés dans mon salon. On voit un peu moins les haut-parleurs dans la documentation actuelle, mais ils devraient être plus présents dans la vidéo finale. Toutes les voix viennent de mon ancien appartement. Ici, à la maison, le voisinage est vraiment plus calme. C'est très paisible. Ce qui s'est ajouté dans la dernière version de la trame sonore est assez subtile, surtout des bruits du plancher qui craque. Mon adresse actuelle est le 614 durocher, québec, g1k 4z2. J'aime bien l'idée de combiner, sur le site à venir, les images de mon ancien appartement avec la documentation actuelle dans ma maison. Ça permettra de visualiser les deux lieux. Bonne journée !
Le ven. 18 mars 2022 à 15:38, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Nathalie. Sur le départ pour réaliser deux projets au Chili dans le cadre de Manuel, j’aimerai avoir une idée de ce que tu as besoin pour terminer cette phase de création. Pour moi elle l’est, mais tu me parlais d’une version finale de la vidéo. Ensuite j’attends tes réponses pour la RADIO, des exposition-rencontres, une à Mtl, une seconde possiblement à QC. Et des Archives Bandcamp et autre selon tes désirs
Le sam. 19 mars 2022 à 21:45, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonsoir, Camille, Caroline, Nathalie , Martin, Samuel, Daniel, Barbara, Fernando, Ida, Jen, Steve, Mathieu, Vincent
Manuel, diffusion (Honoraires prévus). Ce message ne s'adresse qu’aux artistes de MANUEL qui ont développé déjà des objets sonores. Du 16 au 30 avril, nous pouvons faire 4 émissions sur Radio Tsonami. Quelles dates à une heure d’écoute, le Chili est une heure avant nous, êtes-vous disponibles ??? Ce sera une courte entrevue entre nous + une diffusion des œuvres audios en devenir ou réalisées. (30mn ou 60 mn ) selon…
Le dim. 20 mars 2022 à 10:41, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
https://oralrecords.bandcamp.com/album/Bagages-Manual-for-a-new-neighborhood-archive-05. Mis public sans cela tu ne le vois pas. Je pars dans 3
heures. Je peux modifier une fois au Chili
de: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, Public
Date: 20 mars 2022 à 12:34:29 UTC−3
Bonjour Eric, je suis tombée malade cette semaine. Heureusement, ce n'est pas la COVID, mais j'ai été clouée au lit ces derniers jours. Je prends tout juste mes messages. Je viens de prendre connaissance du résultat sur Bandcamp, c'est super. J'aime beaucoup le texte, le choix de l'image et je trouve que le son sort bien. Le volume général est peut-être un peu plus bas que ce que j'aurais pensé. Je vais tenter de faire un nouvel export pour l'augmenter un peu. Le fichier pourra être interchangé quand tu auras le temps. La version qui se trouve actuellement sur Bandcamp me convient. Merci beaucoup et bon voyage vers le Chili !
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric , Radio Tsonami- URGENT. SVP...
Date: 20 mars 2022 à 12:57:05 UTC−3
Bonjour Eric, rapidement comme ça, je serais disponible les 23-24-25 avril toute la journée, ou bien je pourrais me libérer sur l'heure du midi les 26-27-28-29. Tu me diras si ça peut fonctionner. L'entrevue serait en anglais ou en français ? Merci,
Le mer. 23 mars 2022 à 11:29, <Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Nathalie From my studio in Valparaiso. Lorsque nous ferons l'émission, tu préfères 30 mn ou tu penses nous allons aisément combler une heure. Nous ne parlerons pas forcément trop mais comme même, de toute façon il y aura aussi une traduction en espagnol de nos dires, puis du son. Qu'en dis-tu?
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : 23-Eric, bonjour. Radio Tsonami
Date: 25 mars 2022 à 10:40:02 UTC−3
Bonjour Eric, je suis partante pour une entrevue d'environ 30 minutes, si ça te va aussi. Merci !
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, Manuel : final?
Date: 25 mars 2022 à 10:52:29 UTC−3
Bonjour Eric, je considère aussi que mon projet est pas mal terminé, il ne reste plus que la vidéo. Marion et moi travaillerons dessus dans les prochains jours. On vise à ce qu'elle soit terminée le 28 mars. Je t'en redonne des nouvelles bientôt ! Pour l'exposition-rencontre, je proposerais de faire jouer ma pièce sonore sur un petit système autonome. J'ai déjà l'équipement qu'il faut, je pourrai fournir deux haut-parleurs (style enceinte de bibliothèque), un ampli et un lecteur audio que je pourrais facilement installer à quelque part dans l'espace. Pour la boîte, je pense y déposer le fichier vidéo sur une clé USB ou bien une carte SD, tout simplement.
J'espère que tu as fait bon voyage vers le Chili !
Le dim. 27 mars 2022 à 14:28, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Ida, Mathieu , Nathalie. J'envisage la première diffusion de Manuel sur Radio Tsonami, avec l'assistance de Martín Rodríguez le jeudi 28 avril de 17h à 19h, heures du QC. La formule : nous pourrions en convenir ensemble : soit 30mn I, 30 mn N puis 60 mn Mathieu, ou tout autre ordre, ou passer le tout au Mixer ou faire tout ensemble. Ce qui est sur c'est que vous trois devrez être ensemble au début. Qu'en pensez-vous? Quant aux questions que je poserais ou que vous poseriez (J'écris cela et je trouve que cela fait sens (Nouveau), elles seront simples et connues vers le 16 avril. OK ? Dès demain pour 11 jours je vais être PLUS absent...
ORAL_records
MTL,
Québec
audio,
sound art, kinetik art, outsider art
ORAL www.oral.qc.ca
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Programme radio Manuel #2 : 28 avril Pour vous
Date: 28 mars 2022 à 17:13:40 UTC−3
Parfait pour moi aussi. Bonne journée !
Le jeu. 14 avr. 2022 à 11:31, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Mathieu, Ida, Nathalie.
Toujours partant.e s pour une émission en direct le 28 avril, ou préférez-vous que nous le fassions en différé…? Je préfère le risque de la première option, et la radio n’est-ce pas Live ? Mais de toute façon ce serait bien de faire un essai avant par zoom, ne pensez-vous pas ?
— IDA, si tu as finalisé la troisième composition, pourrais-tu
me l’envoyer ? Et aussi penser à un texte de présentation
Une fois les 3 compositions dans mes archives pourrais-je les
diffuser sur Bandcamp comme archive #6 de Manuel ?
— MATHIEU, pourrais je cloner ton
édition de disque pour Manuel
(https://centredetable.bandcamp.com/album/v-hicule-en-contrepartie), je ne
trouve pas comment mettre un simple lien vers ta page Centre de Table sur BC,
alors que ce serait peut-être bien de le cloner. Si ventes il y a cela ira à
toi, bien sur.
- Nathalie, on se servira de ta trame sonore Bagage et je prendrais le texte suivant pour la présentation écrite : Ce n’est pas la pandémie qui a incité Nathalie a déménagé. Néanmoins, en pleine crise sanitaire, son déménagement d’un quartier à un autre, d’un ancien voisinage à un nouveau toujours à Québec, a favorisé la genèse de ce projet. Une composition réalisée à partir d’enregistrements captés dans l’ancien domicile est diffusée dans la maison récemment acquise. Étrange déplacement de contenus, alors que le quartier aujourd’hui habité est si différent, si calme. L'artiste Marion Gotti, invitée à documenter l’installation, est la première et aujourd’hui la seule à pouvoir écouter ce choc sonore. Alors que nous hésitons encore à ouvrir les portes de nos demeures.
It
was not the pandemic that prompted Nathalie to move. Nevertheless, in the midst of a health crisis, his move from one
neighborhood to another, from an old neighborhood to a new one still in Quebec,
favored the genesis of this project.
A
composition made from recordings captured in the old home is broadcast in the
recently acquired house. Strange displacement of content, while the
neighborhood inhabited today is so different, so calm.
The
artist Marion Gotti, invited to document the
installation, is the first and today the only one to be able to listen to this
sound shock. While we are still hesitating to open the doors of our homes.
Tous les documents audios seront envoyés à Martin R qui assurera
une traduction en espagnol en direct, et la transmission internet.
- MARTIN, après le 21 avril, à quelle date pourrait-on faire
soit une répétition zoom, soit
l’enregistrer pour l’éditer et l’envoyer en différé ?
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, programme radio 28 avril
Date: 19 avril 2022 à 08:58:47 UTC−4
Bonjour Eric, je suis toujours partante pour l'entrevue le 28, en direct ou en différé. C'est parfait pour le texte de présentation de mon projet.
Je suis disponible cette semaine et la semaine prochaine pour faire un zoom préparatoire. Idéalement après 17h si c'est possible. Autrement, j'essaierai de me libérer. À bientôt,
Le jeu. 21 avr. 2022 à 11:01, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Nathalie, Émilie, MathieuÇa marche pour vous le 28 avril pour une émission sur Radio Tsonami de 90 mn? Poster : celle du 21, ce soir avec Camille, Caroline Gagné et Samuel. En direct
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Manuel, Radio Programme #2 : le 28 avril
Date: 22 avril 2022 à 11:03:35 UTC−4
Bonjour Eric,
Oui, c'est bon pour moi, je suis disponible.
Le dim. 24 avr. 2022 à 12:24, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Nathalie. Bonjour. Dis-moi : Sserait-il disponible début septembre
soit du 30 aout, plutôt du 1 au 5 du 7 au 10 septembre ou du 7 au 12, Plutôt
une visite à MTL, dans le cadre de Manuel, si NON, que pourrions-nous présenter?
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Programme en Septembre ? à MTL
Date: 25 avril 2022 à 08:40:40 UTC−4
Bonjour Eric, j'aimerais beaucoup participer, mais je ne sais pas encore si je pourrai me déplacer, cela dépendra de mon état. Je serai à la fin de ma période de grossesse 🙂 La date prévue de mon accouchement est le 12 septembre.
J'ai plus de chance d'être disponible du 30 août au 5 septembre. Sinon, je pourrais envoyer mon matériel (assez simple à installer et brancher) pour présenter la pièce sonore ? Autrement, Marion et moi avons terminé la vidéo. Nous en sommes à finaliser les crédits. Est-ce qu'il y a une mention que tu souhaites qu'on utilise pour Manuel Pour un Nouveau Voisinage ? Merci !
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Radio-Manuel : Rehearsal?
Date: 25 avril 2022 à 11:18:35 UTC−4
Cc: Martín Rodríguez <rdz.martin@gmail.com>, Émilie Payeur <emiliepayeur@gmail.com>, Mathieu P.lapierre <tramesonoredanslenez@gmail.com>
Bonjour, je devrais pouvoir être disponible demain 15h.
J'ai au démontage d'une œuvre en après-midi, peut-être que je me connecterai avec quelques minutes de retard. À bientôt,
Le lun. 25 avr. 2022 à 14:59, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Voici rapidement écrites, car je désire vous les envoyer les plus vite possible afin que vous puissiez réagir, corriger, modifier, ajouter, penser. Dès que possible. Nathalie, as-tu une composition ambiante que nous pourrions utiliser en fond lors de mon entrevue avec toi ?
ÉMISSION :
Entrée : February 12, 2022-Québec City. Nathalie LeBlanc
INTRO par EM en espagnol
INTRO (suite) par Martin en espagnol
(Martin devrions nous aussi faire
l’intro en FR?)
INVITÉE #1 : Nathalie LeBlanc (fond musical : ?)
PIÉCE : Bagages (12mn 50)
INVITÉ #2 : Mathieu
P. Lapierre (fond musical : Aménager le garage, disque : Véhicule en
Contrepartie))
PIÉCE : Se Passe (16mn 17)
INVITÉE #3 : Émilie
Payeur (fond musical : ?)
PIÈCE : Musique pour l’après midi (Radio Edit par Etson Matric)
Remerciements.
FIN si nécessaire : Véhiculer au passage (extrait à partir de 6 mn))
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric Mattson : questions pour Manuel, programme #2 sur Radio Tsonami
Date: 26 avril 2022 à 09:03:10 UTC−4
Bonjour Eric, j'ai fouillé et j'aurais, au choix, ces trois pièces qui pourraient peut-être faire comme ambiance pour l'entrevue ? Tu me diras ce que tu en penses! https://drive.google.com/drive/folders/1dUm-EHVv5MugLN4sECBMmM862iZXtpLl
Merci pour les questions, elles sont très bien.
Le mar. 26 avr. 2022 à 09:38, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Nathalie. Elles sont trop courtes et les deux premières plutôt dynamiques.
As-tu un enregistrement LONG de ton ancien lieu, sans trop de voix ni accidents, un de ceux qui t’ont servi pour ta composition ? Cela serait l’idéal je crois.
À + 15 h
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric Mattson : atmosphère
Date: 26 avril 2022 à 12:19:58 UTC−4
Ah bonne idée ! je pourrai aller chercher les enregistrements sur mon disque dur et te les envoyer en fin de journée aujourd'hui.
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric Mattson : atmosphère
Date: 27 avril 2022 à 08:53:10 UTC−4
Bonjour Eric, je suis en train de charger les enregistrements sur le lien google drive. Ça devrait être rendu d'ici 30 minutes.
https://drive.google.com/drive/folders/1dUm-EHVv5MugLN4sECBMmM862iZXtpLl Bonne journée !
Le jeu. 28 avr. 2022 à 11:14, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Émilie, Nathalie. Pouvez-vous m’envoyer une facture de 400 $ avec les détails suivants :
Dans le cadre de Manuel Pour un Nouveau Voisinage
Participation à un programme radiophonique 200$ + Taxes si applicables
Participation aux archives sonores sur Bandcamp 200$ + Taxes si applicables
Mercis…
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, facture Radio +
Date: 28 avril 2022 à 19:59:32 UTC−4
Bonjour Eric, voici la facture demandée en pièce jointe.
Merci encore ! J'ai adoré faire cette entrevue à Radio Tsonami.
12 mai 2022 09:12 Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit:
Nous nous en étions brièvement parlé : la possibilité
de rencontres / expositions » etc… à Mtl Puis à Québec, une gracieuseté de Camille
Bernard-Gravel. Camille
a concrétisé cette invitation en partenariat avec La Chambre Blanche, où fin
septembre elle expose. Normalement,
le boitier de Manuel contenant Tous les Beaux Restes des autres participant.e.s serait
aussi exposé. Voici son message :
(SVP nous répondre assez vite pour que La Chambre Blanche et nous soyons au
diapason. Vincent
Thériault, Mathieu
P. Lapierre, Nathalie
et Caroline
Gagné voudraient-ils/elles présenter des œuvres dans l'espace
(en mode exposition)? Je me dis qu'on pourrait tout mettre en place
et faire deux évènements en 3 jours. Voici
mon idée :
- Mercredi le 28 septembre, on ferait le montage, qui
comporterait mes deux œuvres et celles de Vincent
Thériault, Mathieu
P. Lapierre, Nathalie
et Caroline
Gagné. Si les artistes ne veulent pas de déplacer deux fois
et que leur œuvre est facile à monter, ils peuvent l'installer le 29...
- Jeudi le 29 septembre, il y aurait un 5 à 7 vernissage, avec les œuvres de tout le monde (Manuel + Fata Morgana) et une présentation de mon projet Fata Morgana, que je fais avec les 3 autres artistes participants.
- Samedi le 1er octobre, en après-midi, il y aurait les présentations des projets de Manuel, et ensuite on démonterait.
La galerie est grande, avec un plafond haut (16 pieds je crois). Si on veut faire des présentations avec un support visuel, c'est très simple parce qu'il y a un projecteur installé en permanence dans la galerie pour faire ça.
Qu’en disent Vincent
Thériault, Mathieu
P. Lapierre, Nathalie
et Caroline
Gagné ?
Je n'ai pas ouvert aux autres, ce serait trop, et trop compliqué ? En sus, Le Boitier devrait être là
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Message Manuel aux voisin.e.s de Québec
Date: 12 mai 2022 à 10:10:18 UTC−4
À: Caroline Gagné <caroline@carolinegagne.ca>
Cc: Eric
Mattson <oral@videotron.ca>, Vincent Thériault <vincent.theriault.4@ulaval.ca>, Mathieu
P.lapierre <tramesonoredanslenez@gmail.com>,
Camille
Bernard-Gravel
<camillebg@live.fr>
Bonjour. Ça m'intéresse aussi ! Normalement, je devrais pouvoir être là, ma date d'accouchement est prévue pour la mi-septembre. Je pourrai prévoir quelque chose d'assez simple à installer au cas où je ne puisse pas le faire moi-même.
Au plaisir !
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : URGENT Eric, Boitier Manuel, à monter maintenant...
Date: 13 mai 2022 à 10:16:42 UTC−4
Bonjour Eric, pour la boîte, je pourrai mettre la vidéo (j'ai oublié ! je te l'envoie ce soir) et/ou la composition sonore sur une clé USB (1) et une photo imprimée.Merci,
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, bonjour $$$$ rapport
Le mar. 17 mai 2022 à 12:38, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour, je suis en train de faire mon rapport au CALQ. Afin d’équilibrer les dépenses et les honoraires et te remercier pour cette phase de création, J’aimerai que tu m'envoies une facture d’honoraires pour la création, programme de subvention du CALQ de 500 $. Si possible maintenant car toutes les factures doivent être annexées au rapport (ce n’était pas ainsi avant !)
Date: 17 mai 2022 à 14:25:39 UTC−4, Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com> écrit :
Bonjour Eric, certainement, voici ma facture pour les honoraires de création.
Merci !
Le mar. 17 mai 2022 à 14:45, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Super. As-tu encore la facture de Marion Gotti. Le fichier ne veut pas ouvrir !!!!
EM
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, bonjour $$$$ rapport
Date: 17 mai 2022 à 15:07:04 UTC−4
Oh ! ok. Je te la renvoie, la voici.
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : URGENT Eric, Vidéo
Date: 19 mai 2022 à 15:24:20 UTC−4
Bonjour Eric, voici le lien de téléchargement vers la vidéo.
https://we.tl/t-xh16MaDojo Désolé pour le délai !
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : URGENT Eric, Vidéo
Date: 19 mai 2022 à 17:00:20 UTC−4
Bonne idée ! Étrangement je n'arrive pas à rendre la
vidéo publique... peut-être qu'elle dépasse le stockage de mon compte. En
attendant que je trouve la solution, voici le lien vimeo :
https://vimeo.com/711807102
Le jeu. 19 mai 2022 à 21:01, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Ce lien m’amène à ton site. En le collant dans ma fenêtre d’accès, J'arrive à une page privée.
EM
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : URGENT Eric, Vidéo
Date: 20 mai 2022 à 11:06:45 UTC−4
J'essaie de régler le problème depuis ce matin. J'ai remplacé la vidéo par une version compressée pour respecter la limite de mon compte. En principe je devrais pouvoir la rendre publique, mais il y a encore quelque chose qui bloque. Je tente d'autre chose et je te tiens au courant lorsque c'est réglé.
Merci,
de: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : URGENT Eric, Vidéo
Date: 20 mai 2022 à 16:32:36 UTC−4
Bonjour Eric, je suis tombée dans une faille technique il faut croire, haha.
Le technicien de Vimeo me suggère de supprimer ma vidéo puis de la télécharger de nouveau, ce que je pourrai faire demain. Je dois attendre 24 heures que ma limite d'Upload se réinitialise. Bref, je pourrai t'envoyer un nouveau lien demain.
Le ven. 20 mai 2022 à 16:43, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Aucun problème. Mais dès que fais dis le moi que je me débarrasse de ce rapport. Tu m'as surement répondu mais pendant que j’écris autant demander : que pourrais-je présenter de toi à MTL puis à QC ?
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : URGENT Eric, Vidéo
Date: 20 mai 2022 à 16:52:50 UTC−4
D'accord, je te ferai signe rapidement pour le nouveau lien. Pour Montréal et Québec, je pensais présenter le son ou la vidéo, selon ce qui est le plus simple et ce qui concorde mieux avec les autres propositions. Pour la vidéo, ça pourrait être un ipad + casque d'écoute (que j'emprunterais à Avatar). Juste le son, ça pourrait être la même chose, ipad + casque d'écoute. Ou bien, 2 petites enceintes de bibliothèque noires que je possède avec un mini amplificateur et un lecteur (ex. ipod). Qu'est-ce que tu en dis ?
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : URGENT Eric, Vidéo
Date: 21 mai 2022 à 12:13:17 UTC−4
Bonjour Eric, Tout fonctionne, voici le nouveau lien vers la vidéo :
Bonne fin de semaine !
Le mercredi 6 juillet 2022, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Comment va ta grossesse ? En cet été. Premièrement sache qu’en septembre, si tu ne peux te déplacer ou ne le désire pas on trouvera des solutions. Tu écrivais : Pour Montréal et Québec, je pensais présenter le son ou la vidéo, selon ce qui est le plus simple et ce qui concorde mieux avec les autres propositions. Pour la vidéo, ça pourrait être un ipad + casque d'écoute (que j'emprunterais à Avatar). Juste le son, ça pourrait être la même chose, ipad + casque d'écoute.
Ou bien, 2 petites enceintes de bibliothèque noires que je possède avec un mini amplificateur et un lecteur (ex. ipod).
Juste un résumé de ce qui pourrait arriver.
Québec : Je n’ai pas encore travaillé sur la mise en œuvre à la Chambre Blanche. Je m’y mets là.
Pour La vidéo : ton option IPad et casque à QC me semble une bonne solution, car l’œuvre principale est celle de notre hôtesse Camille.
Mais La chambre Blanche à un projecteur disponible, alors le pb est la contamination. Idem pour le Son. Dis-moi si je me trompe mais tu ne considères surement pas être là. (?)
Montréal : La piste audio fera partie d'un listing de pistes manuelles qui seront jouées à Produit Rien du 6 au 12 septembre (11 !), je ne sais pas encore exactement quel sera le système de son (casque ou salle ?). Je vais réfléchir là-dessus. Mais ce ne sera pas compliquer d’avoir un système de son (j’ai 2 Genelec et des players) avec option casques (avec multiplicateur pour 4 casques)
La vidéo sera surement présentée lors d’une soirée de vidéo (à confirmer). Potentiellement aussi en installation dans l’espace...
Le Manuel : La piste audio sera accessible via une prise casque sur un Raspberry Pi installé dans une boîte à tricot que j'ai achetée, que je vois comme notre manuel de voyage. J’étudie le fait aussi d'une connexion vidéo par IPad. Je travaille là-dessus avec Thomas Bégin.
AUSSI Je pense à imprimer des cartes pour chaque projet avec des liens vers les fichiers Internet. Peut-être aussi un poster 6x9 de certaines dimensions auxquelles je dois réfléchir. Est-ce que cela te convient ?
Des honoraires de diffusion seront
disponibles, le montant sera déterminé par les différentes interventions que
chaque artiste pourra faire ces jours-là. Bon été
EM
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric' manuel. diffusion...à venir. Confirmations SVP
Date: 10 juillet 2022 à 13:01:31 UTC−4
Bonjour Eric, la grossesse se passe très bien. J’ai fini toutefois par attraper la COVID la semaine dernière. J’ai été étonnée de l’intensité avec laquelle la maladie frappe même avec trois doses de vaccins. Heureusement, les symptômes sont enfin passés et l’énergie revient peu à peu. J’espère que tu te portes bien de ton côté.
Montréal. En effet, je ne pense pas être présente pour Montréal, bien que j’aurais beaucoup aimé y être. La diffusion à Produit Rien est tout près de ma date d’accouchement, prévue pour le 12 septembre. C’est super de savoir que tu as déjà tous les équipements nécessaires pour la diffusion. Dis-moi si jamais tu as besoin que je te renvoie les fichiers son et vidéo.
Québec. Pour Québec, je devrais pouvoir être là, comme c’est plus tard dans le mois. Je garderai le dispositif au plus simple pour faciliter le montage. Je te confirme que j’irai avec l’option du iPad et du casque d’écoute.
Manue. Bonnes idées. Je suis aussi partante pour la carte et/ou le poster, on pourra utiliser une des photographies prises par Marion pour mon projet.
N’hésite pas si tu as besoin d’autres renseignements. Je débute mes vacances lundi, alors je serai plus disponible. Bon été à toi aussi !
Le lundi 18 juillet 2022, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Nathalie, ce lien ne semble pas fonctionner, la vidéo est-elle en ligne ?
Je suis en train de faire des cartes. Ce serait bon aussi que je vérifie que Bagage VF du 19 mai est bien la dernière version.
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: URGENT Eric, Vidéo
Date: 18 juillet 2022 à 17:00:15 UTC−4
Bonjour Eric,
Je viens de tester le lien et ça fonctionne de mon côté.
La vidéo est bien en ligne et est en mode publique. Dis-moi si tu rencontres encore un problème ? La version du 19 mai est la bonne, c’est la dernière version.
Le lun. 18 juil. 2022 à 17:17, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Nathalie, comment va la Santé ? Voici un essai pour la carte postale qui sera imprimée et diffusée en septembre. J’aime cette photo mais tu peux la changer. Les QRs devraient fonctionner pour chacun de vous pour qui des liens à des fichiers audios, vidéos ou un site a été établi, sinon ils ne sont là qu’à titre d’exemple. Si vous avez des préférences pour une autre photo, envoyez la moi. Si celle-ci vous convient, faites le moi savoir. Ces photos sont majoritairement des jpgs RGB 72 dpi, convertis en CMYK pour l’impression.
Si vous avez cette image (ou la remplaçante) en meilleure définition, SVP me l’envoyez. OUTRE les projets pour lesquels vous avez l’idée d’imprimer plusieurs photos pour une exposition à la galerie (Éric Normand, partitions, Anne-Marie Proulx et Caroline Gagné, Steve Bates, Barbara, Fernando). Je vais imprimer dans le même ordre d’idée quelques posters de grandeur moyenne pour présentation en salle. Là aussi si vous avez une photo, surtout verticale, pour cela, envoyez-les-moi. TOUT le matériel à imprimer doit être reçu avant le 8 aout. Merci de votre compréhension. À bientôt
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép:
Eric, postcard for Manuel
Date: 19 juillet 2022 à 11:39:29 UTC−4
Bonjour Eric, ça va beaucoup mieux ! L'énergie est revenue complètement depuis les derniers jours. Je peux à nouveau profiter de mon temps, de l'été et de ma grossesse. C'est drôle, parce qu'entre temps, j'ai su que j'ai contracté la COVID au party de la Saint-Jean qu'on a fait entre voisins dans nos cours arrière. Mon premier événement festif avec mon voisinage ! Et c'est là que j'attrape la COVID après 2 ans de vigilance. haha. Je garde néanmoins un très beau souvenir de cette soirée, chaleureuse, conviviale et animée. C'est parfait pour la carte postale, j'aime beaucoup cette photo aussi. Bien d'accord pour l'utiliser autant pour la carte que le poster. Merci et à bientôt,
Le lun. 8 août 2022 à 14:37, Eric Mattson <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour Nathalie. Quelques infos. À Produit Rien, 6 au 12 septembre, il y aura des activités, notamment une rencontre le 6 des participants, en ouverture de ce lieu de « déconfinement ». Un calendrier d’activités te sera bientôt envoyé. Cartes dans le Boîtier et trame sonore, vidéos jouées à partir d’un logiciel sur Raspberry Pi, installé dans le boîtier Manuel. La carte postale Manuelle est d’une dimension à réfléchir, possiblement 5x7 ou 7.5 x 10.5. Je suis de retour de Paris, je commence à établir un calendrier d’activités que je te communiquerai. Pour Québec, ce serait à peu près la même chose…. Merci
De: Nathalie LeBlanc <n.leblanc08@gmail.com>
Objet: Rép : Eric, septembre vs Manuel...
Date: 10 août 2022 à 10:36:45 UTC−4
Super, merci pour les infos !