De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: Eric... 2022, Last greetings to
YOU, sleepings, Manuel Pour un Nouveau Voisinage...
Date: 3 janvier 2022 à 10:38:15 HNE
Bonjour, c’est le dernier message de vœux, je le promets : j’espère que vous avez bien réinventé le sens de la fête en cette fin d’année tumultueuse, que la créativité, alternative possible à la morosité ambiante, sera intense en 2022 dans vos vies. Et enfin que nous continuions notre collaboration pour monter ce Manuel de Nouveau Voisinage qui nous « lie » depuis plusieurs mois déjà. J’aimerais vous lire sur ces sujets : Le nouveau confinement vous apporte-t-il de nouvelles pensées, sur la création, la diffusion en temps de crise, vos relations de voisinage, familiales et vos amitiés. Merci aux artistes de Québec pour les Idées constructrices pour une diffusion commune des résultats. Nous en parlerons très bientôt, toutes et tous ensemble. Aux autres, pouvez-vous considérer un partage d’idées grâce à des zooms d’ici peu, par groupe de 3 ou 4, j’aimerai vous entendre en lien avec la fin de la période de création et sur la diffusion de vos réalisations. Je vais vous contacter individuellement ces prochaines heures, ou les jours suivants. Quant à moi, je travaille à l’élaboration d’un site Internet, sur les possibilités avancées par les « 4 de Québec», et autres… Je contribue au projet sleepings de Yan Jun (Beijing, Chine), et commence un travail d’interaction avec les artistes du Sud : Ozzo Ukumari (Bolivie), Fernando Godoy, Bárbara Gonzáles(Chili), qui devaient attendre 2022 pour commencer leurs réalisations.
Sleepings : j’aimerai vous inviter à ce projet qui implique de votre part un envoi à mon adresse par We transfer d’un fichier audio, un enregistrement de vous en plein sommeil, édité peut-être mais pas manipulé, une photo du lieu où l’action pris place, des coordonnées, et si désiré un court texte d’introduction. Ce projet a son propre site, en développement.
*Eng et Spanish Version after the photo de Sleepings
Hello, this is the last
message of greetings, I promise: I hope you have
reinvented the meaning of celebration in this tumultuous end of the year, that creativity, a possible alternative to the ambient
gloom, will be intense in your lives in 2022. And finally, that we continue our
collaboration to put together this Manual for a New Neighborhood that has been "binding" us for several
months now. I would like to read you on these subjects: Does the New
Containment bring you new thoughts, about creation,
about broadcasting in times of crisis, about your neighborhood and family
relationships and friendships. Thank you to the
artists of Quebec for the Constructive Ideas for a common diffusion of the
results. We will talk about it very soon, all together. To the
others, may you consider sharing your ideas through zooms soon, in
groups of 3 or 4, I would like to hear from you in relation to the end of the
creation period and on the dissemination of your achievements. I will contact you individually in the next few hours,
or days. As for me, I am working on a website, on the
possibilities put forward by the "4 of Quebec", and others... I contribute
to the sleepings project of Yan Jun (Beijing, China), and begin
a work of interaction with the artists of the South: Ozzo Ukumari (Bolivia), Fernando Godoy, Barbára Gonzáles (Chile), who had to wait until 2022 to begin their
realizations.
sleepings: I would like to invite you to this project which
implies from you a sending to my address by We transfer of an audio file, a
recording of you in full sleep, edited maybe but not manipulated, a photo of
the place where the action took place, coordinates, and if desired a short text
of introduction. This project has its own website, under development.
Hola. Este es el último saludo,
lo prometo: Espero que hayas reinventado el significado de la celebración al final de este tumultuoso año, que la creatividad, una posible alternativa a la penumbra
reinante, será intensa en sus vidas en 2022.
Y por último, que seguiremos colaborando en la elaboración de este Nuevo Manual de Vecindad que
nos "ata" desde hace varios meses.
Me gustaría leerle
en estos temas: La Nueva Contención le aporta nuevas reflexiones, sobre la creación, sobre la transmisión en
tiempos de crisis, sobre
sus relaciones de vecindad,
familiares y de amistad.
Gracias a los artistas de Quebec por las Ideas Constructivas para una difusión común
de los resultados. Hablaremos
de ello muy pronto, todos juntos.
A los demás, que consideren
compartir sus ideas a través de zooms pronto, en grupos de 3 o 4, me gustaría saber de ustedes en relación con el final del período de creación y la difusión de sus logros. Me pondré
en contacto con usted individualmente en las próximas horas
o días. Por mi
parte, estoy trabajando en
un sitio web, sobre las posibilidades
que plantean los "4 de Quebec",
y otros...
Estoy contribuyendo al proyecto sleepings de Yan
Jun (Pekín, China), y estoy empezando a interactuar con artistas del Sur: Ozzo Ukumari (Bolivia), Fernando
Godoy, Bárbara
Gonzáles(Chile), que debían
esperar hasta 2022 para comenzar su trabajo.
sleepings: Me gustaría invitarte a este proyecto que consiste en que envíes
un archivo de audio a mi dirección por We
transfer, una grabación de ti mismo durmiendo, editada tal vez pero
no manipulada, una foto del lugar
donde tuvo lugar la acción, los datos de contacto y, si lo deseas, un breve texto de presentación. Este proyecto tiene su propia
página web, en desarrollo.
On
Jan 23, 2022, at 5:36 PM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonsoir. Ce message est pour vous informer que plusieurs artistes de Manuel Pour un Nouveau Voisinage aimeraient solliciter votre participation à leur propre projet. En nous impliquant dans leur projet, il me semble que le Manuel se concrétise, ces premières collaborations liant les participant.e.s les un.e.s aux autres. Merci d’avance,
1. Un Manuel sous forme de boitier rempli de vos trésors ! Une initiative de Caroline, Nathalie, Mathieu et Vincent. Une fois l’étape de création terminée, je rassemblerais au cœur d’une belle boite les sons, les vidéos (sur une clef USB), les textes et impressions, les objets que vous désirerez y mettre. Cette boite ira ensuite de l’un.e à l’autre (des participant.es à Manuel) par la poste. Nul retrait ne sera autorisé, mais des ajouts OUI. Chacun.e aura le loisir de vivre avec ce Manuel pendant un certain temps. Je rembourserai tous les frais d’envois postaux.
2. Daniel
Canty a écrit une Lettre
d'Avenir qui une fois éditée, imprimée avec soin, doit vous être communiquée
par un envoi postal. Une réponse à une question y est insérée, en nous la
retournant, vous collaborez ainsi avec l’artiste et un de ses collaborateurs
afin de réaliser une œuvre.
Pouvez-vous SVP nous communiquer vos adresses postales, soit par retour à mon email, soit à son email : danielcanty@yahoo.com
Participation proposée à vous de Manuel, mais aussi à vos ami.es, vos voisins,
QU’il est étrange de enfin écouter notre propre sommeil ! Depuis le début de ce projet de l’artiste chinois Yan Jun, mes amis Georg et Barbara qui vivent tout au nord de l’Écosse s’enregistrent chaque nuit, s’écoutent au réveil. Enregistrez-vous, envoyez-moi vos enregistrements (possible édition de durée, mais pas de manipulations) par Wetransfer. Les fichiers de plusieurs heures sont admis, ils seront coupés par tranches de 2h, pour faciliter leur chargement. + une photo du lieu où l’enregistrement a eu lieu, les coordonnées de ce lieu, le mode et le matériel utilisé. Et si désiré toute note ou texte de présentation.
Site minimal d’accueil : http://sleepings.org/
Site de lecture des fichiers : https://sleepingsorg.bandcamp.com/
3. Martin Rodriguez va bientôt nous introduire à un projet de création internet qui impliquera votre participation. Ce projet audio activé par un algorithme de diffusion sera divulgué sous peu. Merci de votre attention
On Jan 29, 2022, at 11:13 AM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour, j’espère que toutes et tous vous allez bien.
Outre vos décisions individuelles qui prendront les formes dont nous avons parlées ou que vous envisagerez, et dont j’aimerai reparler avec vous pour en envisagez la possibilité et les $$$. Je pense que :
Pour la diffusion, deux modes de diffusion sont envisageables dans un temps à venir (après finition de vos créations sonores, si telle est le cas).
1. la création d’archives sur Bandcamp, de vos projets sonores, individuellement présentés. Je ne conçois pas cela comme des « disques », plus comme des archives, comme le projet Sleepings de l’artiste chinois Yan Jun : sleepingsorg.bandcamp.com, sleepings.org
Cette dimension est aussi celle que j’ai donné dernièrement à ma page sur ce site. https://oralrecords.bandcamp.com/, en y installant des archives sonores de projets audios récents. Dîtes-moi si cela vous intéresse SVP ?
2. L’étape de diffusion générale est certainement une série d’émissions radiophoniques sur Internet, à la fois ici sur la Radio de Martin Rodriguez, puis sur Radio Bloc Oral lorsque le site de Manuel existera, en relation avec Radio Tsonami au Chili et son réseau qui s’étend jusqu’en France.
Mon idée est une série d’émissions de 45 à 60 mn, pour chaque artiste de Manuel… avec l’artiste, moi qui préparerais quelques questions, Martín comme assistant diffuseur et traducteur (en Espagnol), et une diffusion de ta production selon un ordre que nous aurions planifié ensemble. Si cela Vous intéresse, SVP m’en informer. Des honoraires pour ces diffusions sont prévues. À bientôt.
On
Feb 3, 2022, at 12:15 PM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour
Produit Rien est à la fois un petit espace de diffusion et l’atelier à l’arrière de chez Karen Trask et Paul Litherland, à Montréal.
Manuel Pour un Nouveau Voisinage, une collaboration entre vous et moi(commissaire) à distance, est réalisé en temps de pandémie. Il nous faut maintenant vivre avec l’ami Covid. Et bien que je sois immobilisé et que j’ai aucune précipitation à l’heure actuelle de me frotter à des foules, je songe aux moyens pour lier tous ces projets. Cela fait un moment que j’y songe : louer pendant 2 semaines au moins si ce n’est + leur espace afin d’y construire un autre aspect moins distancié entre vous de ce Manuel.
Après
1. la série d’émissions radiophoniques à élaborer ensemble (si vous ne vous êtes pas encore exprimé.e sur cette idée, faites-moi connaitre votre intention ou non d’y participer - c’est important pour nous de savoir qui jouera ce jeu de diffusion à distance ou NON)
2. L’idée partagée par certain.e.s
(pas toutes ni tous, même chose qu’au point 1. Faites-moi connaitre votre
décision pour y participer) de déposer dans un colis des objets, réflexions,
audios, vidéos, qui sera transmis de porte à porte par la poste. Je pense à un
deux semaines à Montréal, où
Manuel occuperait Produit
Rien selon des modalités dont nous pourrions discuter :
exposition rotative, diffusion sur casques d’écoutes et surtout rencontres à
programmer. Votre déplacement à Montréal
serait assuré, un hébergement aussi, à moins que vous ayez une adresse où
rester. Ces rencontres avec un PETIT public serait l’occasion de rassembler en
un lieu toutes vos voix en mettant ainsi un terme avec mon commissariat à
distance. Il y a des disponibilités bientôt mais n’augmentons pas notre
stress…. je songe à la fin juin, début juillet : 28
juin au 12 juillet.. Cela peut être avant certes, mais aussi après jusqu’au 11
septembre. Qu’en dites-vous?
=========
Hello
Produit Rien is both a small broadcast space and
the studio behind Karen Trask and Paul Litherland in Montreal. Manual for a New Neighborhood is a
collaboration between you and me (commissioner) remotely. It is carried out in
times of pandemic. Now we must live with the friend Covid. And although I am immobilized and
I have no rush now to rub shoulders with crowds, I am thinking of ways to link
all these projects. I've been thinking about it for a while: renting their
space for at least 2 weeks if not + in order to build another aspect less
distanced between you from this Manual.
After
1.
the series of radio programs to be developed together (if you have not yet
expressed your opinion on this idea, let me know your intention or NOT to
participate - it is important for us to know who will play this game
remote broadcast or NOT)
2.
The idea shared by some (not all or all, same thing as in point 1. Let me know
your decision to participate) of depositing objects, reflections, audios,
videos in a package, which will be transmitted door to door by post.
I'm
thinking of a two-week stay in Montreal, where Manuel would occupy PRODUCED RIEN according to terms that we could discuss;
rotating exhibition, broadcasting on headphones and above all meetings to be
programmed. Your trip to Montreal would be assured, accommodation
too, unless you have an address where to stay. These meetings with a SMALL
audience would be an opportunity to bring together all your voices in one
place, thus putting an end to my remote curating.
There will be availability soon but let’s not increase our stress…. I am thinking of the end of June, the beginning of July: June 28 to July 12. This could be before, of course, but also after until September 11. What do you think?
Buenos dias
Produit
Rien (PRODUCIDO RIEN
)es a la vez un pequeño espacio de transmisión y el estudio detrás de Karen Trask y Paul Litherland
en Montreal.
Manual para un Nuevo Barrio es una
colaboración entre usted y
yo (comisionado) de forma remota.
Se realiza en tiempos de pandemia. Ahora nos toca convivir con el amigo Covid.
Y aunque estoy inmovilizado y no tengo prisa de momento por codearme
con multitudes, estoy pensando
en maneras de vincular todos estos proyectos.
Lo he estado pensando por un tiempo: alquilar su espacio por al menos 2 semanas si no + para construir otro aspecto menos distanciado
entre ustedes de este
Manual. Después
1. la serie de programas de radio que se desarrollarán
juntos (si aún no ha expresado su opinión sobre esta idea, hágame
saber su intención o NO de participar; es importante para nosotros
saber quién jugará este juego transmisión remota o NO )
2. La idea compartida por algunos (no todos o todos, lo mismo que en el punto 1. Déjame saber tu decisión de participar) de depositar objetos, reflexiones, audios, videos en un
paquete, que será transmitido puerta a puerta por correo. .
Estoy pensando en una estancia de dos semanas en Montreal,
donde Manuel ocuparía PRODUCIDO RIEN según términos que pudiéramos discutir: exposición rotativa, retransmisión por auriculares y sobre todo encuentros por programar. Tu viaje a Montreal
estaría asegurado, el alojamiento también, a menos que tengas una dirección donde
alojarte. Estas reuniones con una audiencia
PEQUEÑA serían una oportunidad para reunir todas sus voces en un solo lugar, poniendo así fin a mi curaduría
remota.
Pronto habrá disponibilidad pero no aumentemos nuestro estrés…. Estoy pensando en finales de junio, principios de julio: 28 de junio al 12 de julio. Esto podría
ser antes, por supuesto, pero también después hasta el 11 de septiembre.
Qué dice usted ?
Eric
On
Apr 17, 2022, at 11:29 AM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour, je suis de retour du Chili. Pour celles et ceux qui n’ont pas achevé la partie création (ou création-diffusion quand les 2 sont liées) pouvez-vous m’informer de l’état des choses, de vos développements ou changements, et surtout me donner une date butoir finale. SVP » Ensuite, diffusion, création du Manuel
- avec Nady Larchet, nous avons amorcé une collaboration pour créer un site dédié. Ce ne sera pas pour tout de suite mais cette étape a commencé.
- La Radio Tsonami et ses excroissances vont présenter pour l’instant deux programme en direct, entrevues traduction en espagnol par Martin Rodriguez. 90 mn, heure : 18 à 19h30 même heure qu’ici...
Le 21 avril avec Camille Bernard Gravel, Caroline Gagné et Samuel Thulin
Le 28 avec Mathieu P. Lapierre, Nathalie Leblanc et Ida Toninato, d’autres à penser en mai…
En mai , je vais commencer le montage du Boitier Manuel à poster.
-Afin de conjuguer le mot espoir au présent, des
rencontres-présentations des œuvres sont à l’étude, en aout au studio de Québec
de Camille
Bernard-Gravel, à Montréal
fin aout jusqu’au 11 septembre à Produit
Rien, ensuite possiblement en Beauce en
collaboration avec Execentrer. Cela vous va toujours ? Mercis à ceux et
celles qui brisent les distances, consolident ce projet Manuel
par leurs communications, réflexions et développements. Voilà. Tiens un
arc en ciel de l’autre côté de la terre.
<IMG_5199.jpeg>
On
Apr 24, 2022, at 10:38 AM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour, je vous reviens bientôt (lundi au + tard) avec des questions. Cependant, vous pouvez m’aider à les rédiger si vous avez des points spécifiques dont vous voulez que nous parlions. Nous aurons 90 mn qui peuvent s’étendre à 2 heures MAX Martín va vous envoyer le lien zoom que nous utiliserons sans vidéo. Soyez là vers 17h30, le 28 pour faire des tests audios. Ensuite à partir de 18h, un morceau va jouer. Je présente le programme qui commencera, si vous le voulez bien, avec Nathalie, puis Mathieu pour finir avec Émilie… Nous aurions besoin d’une trame sonore douce pour supporter la période de questions. Pouvez-vous m’en faire parvenir une ? Après les questions, ce sera le moment des écoutes. Mathieu, toi qui a beaucoup de matériel, que ferons-nous jouer ? Il faut penser style 18 à 20 Mn MAX. Émilie, puis je composer une trame sonore avec toutes tes compositions OU tu préfères le faire ? Ensuite : pensez à la traduction. Donc si possible des réponses claires et si longues entrecoupées de silence pour que Martín puisse assurer la production. Même chose après mes questions. Mercis d’avance.
Si vous avez des ???? , envoyez-les-moi maintenant. Voici les textes pour le site de la radio. Corrigez-moi si nécessaire...
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Radio Tsonami vs Manuel
vs radio Bloc Oral
= Programmes 3 et 4
Date: 13 mai 2022 à 14:08:20 HAE
À utiliser sans retenue / to be used without limits
Prog #3 : 19 mai 2022
Prog #4 : 26 mai 2022
De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: URGENT Eric, manual Box Set: what do you put IN?
Date: 13 mai 2022 à 16:03:17 HAE
No hay que perderse / Ne pas oublier / Not
to be missed:
Yan Jun (Chine), sleepings (dormida)
Radio Tsonami, 2 hours /horas, 19-05-2022, 6-8 PM.
Documentos auditivos y actuación en directo / Documents audios et performance en direct / Audios docs and live performance
2022-05-22. Manual 4@ Radio Tsonami. Entervistas con Vincent
Thériault, Martín
Rodríguez, audio de Ida
Toninato y Daniel
Canty
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Manuel...
continuation 2022. Manuel
Date: 29 mai 2022 à 11:03:51 HAE
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Bon dimanche « enfin » ensoleillé (espanol & English follow). Un rapport de bourse pour Manuel a été envoyée au Conseil des arts du Québec. Pour la partie plutôt création. Le projet Manuel continue avec la mise en place de la diffusion, pas toujours alternative, pas vraiment réfléchie en fonction de la pandémie, mais nos actes suivent les recommandations et les nouvelles possibilités offertes, dont des événements. Montage d’un site. Montage d’une radio. Exposition ou plutôt rencontres, encore à définir, à Montréal, Québec et possiblement en Beauce avec Execentrer en octobre, comprenant des présentations d’œuvres, d’un livre (Daniel Canty), de musiques (comment ? : diffusion au casque ? micro-concerts ?) de vidéo (projections en soirée), rencontres et salutations amicales de bon voisinage , cocktails bien sûr. Aussi, si cet été vous entrevoyez une suite à votre travail de création, nouveaux modules, nouvelles actions ou dérives, d’autres rencontres, modification et mise à jour des contenus, reprises, faites le moi savoir SVP afin de vérifier si le budget actuel peut supporter adéquatement ces dépenses.
Mercis d'avance
Feliz domingo soleado "por fin
Se ha enviado un
informe de subvención para el Manual al Conseil des arts et es lettres du Québec. Para
la parte de creación. El proyecto
Manuel continúa con la puesta en marcha
de la difusión, no siempre alternativa, no realmente pensada en función de la pandemia, pero sí de la misma: nuestros actos siguen las recomendaciones y las nuevas posibilidades que se ofrecen, incluyendo los eventos. Creación de uno sitio web. Creación de una emisora de radio. Exposición o más bien encuentros, aún por definir,
en Montreal, Quebec y posiblemente en Beauce con Execentrer en octubre. Incluyendo presentaciones de obras de arte, un libro (Daniel
Canty), música (¿cómo?: ¿emisión de auriculares? ¿microconciertos?), vídeo (proyecciones nocturnas), encuentros y saludos amistosos de buenos vecinos
, cócteles. También, si este verano prevén la continuación de su trabajo creativo, nuevos módulos, nuevas acciones o derivas, otras reuniones, modificación y actualización de contenidos, reanudaciones, les ruego me lo comuniquen para comprobar si el presupuesto actual puede soportar adecuadamente estos gastos. Gracias de antemano
Happy sunny Sunday
"at last. A grant report for Manual has been
sent to the Conseil des arts du Québec. For the part rather creation. The Manuel project continues with the setting up of the
diffusion, not always alternative, not really thought out according to the pandemic,
but as same: our acts follow the recommendations and the new possibilities
offered, including events. Setting up a site. Setting up a
radio. Exhibition or
rather meetings, still to be defined, in Montreal, Quebec and possibly
in Beauce with Execentrer in October.
including presentations
of works of art, a book (Daniel Canty), music (how?: headphone broadcasting ?
micro-concerts ?) video (evening projections), meetings and friendly greetings
of good neighbors, cocktails of course.
Also, if this summer you foresee a continuation of your work
of creation, new modules, new actions or drifts, other meetings, modification
and update of the contents, resumptions, PLEASE let me know in order to verify
if the current budget can adequately support these expenses. Thanks in advance
Commissaire en musique, son et
art/Curator in Sound, Music and Art
www.facebook.com/eric.mattson.96
" On veut que cette absurdité soit bien organisée "
Jean
Tinguely, au sujet du Cyclop
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Décisions- Le Manuel
(as a Box)
Date: 20 juin 2022 à 12:18:11 HAE
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Bonjour,
hi, Hola. En ce 20 juin, il est décidé
1- que je ne fais pas faire une boite spéciale pour Manuel.
Vraiment trop chère l’idée de la pièce unique et je suis peu sûr que les
objets, non encore envoyés, qui devraient me parvenir à Eric
Mattson
6013 rue Louis Hémon
H2G 2K5, Montréal QC, Canada
Rentreront adéquatement dans une boite à fabriquer sous peu.
2-Je vais acheter une
boite pour la couture en bois, assez grande pour contenir les
objets déjà reçus. Un Raspberry Pi y sera inséré pour l’accès à la vidéo et à
l’audio. L’idée de la couture, sa finesse et sa complexité coïncide assez bien
avec l’image de nos actions, réflexions et collaborations, je crois.
3-L’argent ainsi économisé sera investi dans des honoraires
d’artiste pour vous (Exposition à Montréal et Québec, mais
aussi performances et présences) ainsi que dans le déplacement et l’hébergement
de celles et ceux qui voudront venir vers Montréal, et
des participant.e.s nommées pour La Chambre
Blanche et vivant à l’extérieur de la ville de Québec.
MTL - Produit Rien, du 6 au 12 Septembre
Québec - Chambre
Blanche, du 28 septembre au 1er octobre.
On this 20th of June,
it is decided
1- that I don't make a
special Box for Manuel. The idea of a unique piece is really
too expensive and I'm not sure that the objects, not yet sent, which
should reach me at
6013 Louis Hémon street
H2G 2K5,
Montreal
QC, Canada
will fit in a box to be made shortly.
2-I'm going to buy a wooden sewing box, big enough to hold the items I've already received.
A Raspberry Pi will be inserted to access the video and audio.
The idea of sewing, its
finesse and complexity deal quite well with the image of our actions,
reflections and collaborations, I believe.
3-The money saved will
be invested in artist fees for you (Exhibition in Montreal and Quebec
City, but also performances and presences) as well as travel and accommodation
for those who want to come to Montreal, and for the
participants nominated for La Chambre Blanche and living outside Quebec City.
MTL – Produit Rien from September 6th to 12th
Québec - Chambre Blanche from September 28th to October 1st.
En este 20 de junio,
se decide
1- que no haga una caja especial
para Manuel. La idea
de una pieza única es realmente demasiado cara y no estoy seguro de que los objetos, aún no enviados, que deberían llegarme a Eric
Mattson
Calle Louis Hémon 6013
H2G 2K5, Montreal QC, Canadá cabrá en una caja que se hará en breve.
2-Voy a comprar una caja de costura de madera, lo suficientemente grande
como para guardar los artículos que ya he recibido. Se insertará una Raspberry Pi para acceder al vídeo y al audio. La idea de la costura, su delicadeza y complejidad coincide bastante bien con la imagen
de nuestras acciones, reflexiones y colaboraciones, creo.
3-El dinero ahorrado se invertirá en los honorarios de los artistas (exposición en Montreal y en
la ciudad de Quebec, pero también actuaciones
y presencias), así como en el viaje y el alojamiento de los que quieran
venir a Montreal, y de
los participantes nominados para La Chambre Blanche que vivan fuera de la ciudad
de Quebec.
MTL - Produit Rien del 6 al
12 de septiembre
Québec - Chambre Blanche del 28 de septiembre al 1 de octubre.
Please indicate me
sizes at least, so to plan the Box well.
If you intend to
display other items than these ones at Produit Rien, let me know
Bárbara González Barrera: audio track played by system
Camille Bernard-Gravel: audio tracks (can I suggest postcards from the 5 drifts)
Caroline Gagné: a ceramic bell and some framed prints
Daniel Canty: the publication with postcards and song
Ida Toninato: 3 audio tracks played by system
Jen Reimer: 1 audio track played by system
Éric Normand: audios? played by system or live?
Émilie Payeur : a ceramic sound objects and Herbs and intro
Mathieu P. Lapierre: a text, folded, Intervention with the Vehicule.
Martín Rodríguez: a Cat Collar(which size?) and Live Intervention
Nady Larchet: a video (+?)
Nathalie Leblanc: audio track played by system + Projection of the
video
Ozzo Ukumari:????
Thomas Bégin :????? + an audio transmission thru r
Steve Bates: audio tracks and prints (which size?) and Live
Samuel Thulin: audio tracks played by system + Projection of the video
Vincent Thériault: prints with audio circuit & Presence
Yan Jun : postcards with links to the site, audio played by system
System audio still to
be defined as Framed Prints!
Please tell me
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Chambre
Blanche, du 28 septembre au 1er octobre
Date: 23 août 2022 à 09:32:32 HAE
Bonjour
1- je travaille sur Produit
Rien, tout en pensant à notre passage, grâce à
Camille et la Chambre
Blanche, à Québec.
2-Des œuvres audios de Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Nathalie
Leblanc, Mathieu
P. Lapierre, Vincent
Thériault jouées à partir du Boitier.
Une projection vidéo d’œuvres de Nathalie
Leblanc, Nady
Larchet, Vincent
Thériault et Mathieu
P. Lapierre, une
installation de Camille, une
installation de Caroline, intervention et dérive de Mathieu.
3-je suis à la recherche d’une chambre à louer pour du 27 au 2, si
vous avez une idée à ce sujet, me contacter SVP, sinon
ce sera un airBnB ou l’hôtel.
À bientôt
De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: calendrier Manuel
@ Produit
Rien du 6 au 11 septembre
Date: 24 août 2022 à 12:43:04 HAE
Voici une ébauche de calendrier, dites-moi vos corrections, modifications, réactions… Merci d’avance.
Aquí tienes un borrador de calendario, dime tus correcciones,
modificaciones, reacciones...
Gracias por adelantado
Here is a draft
calendar, tell me your corrections, modifications, reactions... Thanks in
advance
De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: Rép : Manuel
Pour un Nouveau Voisinage /
Produit
Rien. September
6-11. Montréal
- CALENDRIER CORRIGÉ
Date: 29 août 2022 à 13:27:43 HAE
Manuel Pour un Nouveau Voisinage / Manual for a New Neighborhood/ Manual Para Uno Nuevo Barrio
SVP Utilisez ce courriel : pour diffusion immédiate
Calendrier suit/Calendar follows/el calendario es el siguiente
Du 6 au 11 septembre à Produit
Rien. 6909 rue Marconi, Montréal, QC
Marqué par l'exploration, la création et la diffusion en
temps de crise, suivant le cours des choses, Manuel
Pour un Nouveau Voisinage réunit
18 artistes et se projette dans le présent alors que le déconfinement
progresse. Rencontres amicales et à distance, discussions, installations
sonores et visuelles, traces imprimées, micro-concerts et performances sont au
calendrier de cette semaine qui célèbre un certain retour à l'(a)normalité.
Œuvres du Québec, Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Émilie
Payeur, Éric
Normand, Ida
Toninato, Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Mathieu
P. Lapierre, Nady
Larchet, Nathalie
Leblanc, Samuel
Thulin, Vincent
Thériault ; de Saskatchewan, Steve
Bates; de Bolivie, Ozzo Ukumari ; du Chili, Bárbara González Barrera, Fernando
Godoy (Qzzk Hx); de Chine, Yan
Jun. Interventions de Caroline
Gagné, Daniel
Canty , Éric
Normand, Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Mathieu
P. Lapierre, Nady
Larchet, Steve
Bates. Et Invités : : Pierre-Yves
Martel, Émilie
Fortin, Dominic Thibault. Commissaire : Eric
Mattson. Avec
l'aide financière du Conseil
des arts et des lettres du Québec, le Conseil
des arts du Canada et le Saskatchewan
Arts Board
September 6-11 at Produit Rien. 6909 Marconi Street, Montreal, QC
Marked by exploration,
creation and dissemination in times of crisis, following the course of things, Manuel Pour un Nouveau Voisinage brings together 18 artists and projects itself into
the present as deconfinement progresses friendly and remote encounters,
discussions, sound and visual installations, printed traces, micro-concerts and
performances are on the calendar for this week that celebrates a certain return
to (a)normality. Works from Quebec, Camille Bernard-Gravel, Caroline Gagné, Daniel Canty, Émilie Payeur, Éric Normand, Ida Toninato, Jen Reimer, Martín Rodríguez, Mathieu P. Lapierre, Nady Larchet, Nathalie Leblanc, Samuel Thulin, Vincent Thériault; from Saskatchewan, Steve Bates ; from Bolivia, Ozzo Ukumari; from Chile, Bárbara González Barrera, Fernando Godoy(Qzzk Hx); from China, Yan Jun. Interventions by Caroline Gagné, Daniel Canty, Éric Normand, Jen Reimer, Martín Rodríguez, Mathieu P. Lapierre, Nady Larchet, Steve Bates. And guests: Pierre-Yves Martel, Émilie Fortin, Dominic Thibault. Curator: Eric Mattson. With the financial support of the Conseil
des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts and the Saskatchewan Arts Board
Del 6 al 11 de septiembre
en Produit Rien. 6909 Marconi
Street, Montreal, QC
Marcada por la exploración, la creación y la difusión en tiempos de crisis, siguiendo el curso de las cosas, Manuel Pour un Nouveau Voisinage reúne a 18 artistas y se proyecta en el presente a medida que avanza el desconfinamiento. Encuentros amistosos y a
distancia, debates, instalaciones
sonoras y visuales, huellas impresas, microconciertos y performances figuran
en el calendario de esta semana que celebra una cierta vuelta
a la (a)normalidad.
Obras de
Québec : Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Émilie
Payeur, Éric
Normand, Ida
Toninato, Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Mathieu
P. Lapierre, Nady
Larchet, Nathalie
Leblanc, Samuel
Thulin, Vincent
Thériault; de Saskatchewan,
Steve
Bates ; de Bolivia,
Ozzo
Ukumari; de Chile, Bárbara González Barrera, Fernando
Godoy(Qzzk
Hx); de China, Yan
Jun. Intervenciones de Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Éric
Normand, Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Mathieu
P. Lapierre, Nady
Larchet,. E Invitados : Pierre-Yves
Martel, Émilie
Fortin, Dominic Thibault. Curador: Eric Mattson. Con
el apoyo financiero del Conseil
des arts et des lettres du Québec, el Canada Council for the Arts y el Saskatchewan
Arts Board
从9月6日至11日在Produit Rien. 6909 Marconi Street, Montreal, QC.
在危机时期，以探索、创造和传播为标志，随着事情的发展，《新邻里手册》将18位艺术家和项目本身聚集在一起，随着解冻的进展。 这一周的议程上有友好和远程接触、讨论、声音和视觉装置、印刷痕迹、微型音乐会和表演，以庆祝某种回归（正常）的状态。
来自魁北克省的作品：Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Émilie
Payeur, Éric
Normand, Ida
Toninato, Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Mathieu
P. Lapierre, Nady
Larchet, Nathalie
Leblanc, Samuel
Thulin, Vincent
Thériault；来自萨斯喀彻温省的Steve
Bates；来自玻利维亚的Ozzo Ukumari；来自智利的Bárbara González Barrera, Fernando
Godoy（Qzzk Hx）；来自中国的闫俊
卡罗琳-加涅、丹尼尔-坎蒂、埃里克-诺曼德、詹-雷默、马丁-罗德里格斯、马蒂厄-P.l、纳迪-拉谢、史蒂夫-贝茨的发言。
策展人: Eric Mattson
在魁北克艺术和文学委员会、加拿大艺术委员会和萨斯喀彻温省艺术委员会的财政支持下